Fair Fee Legal Services
Summerlin - 8751 W. Charleston Blvd., Ste #230, Las Vegas, NV 89117
Henderson - 2470 Saint Rose Parkway, Ste #101, Henderson, NV 89074
www.FairFeeLegalServices.com · help@bkvegas.com · (702) 715-0000

Bankruptcy Intake & DisclosuresInformación de su caso y avisos importantes

Please answer every question. When a warning appears, read it and check the box to acknowledge it.Por favor responda todas las preguntas. Cuando aparezca un aviso, léalo y marque la casilla para confirmar que lo entendió.

This is a lengthy form. Most people need at least an hour, and you may not finish it in one sitting — so please review your save options below before you begin.Este es un formulario extenso. La mayoría de las personas necesitan al menos una hora, y es posible que no lo termine de una sola vez — por favor revise sus opciones de guardado a continuación antes de comenzar.

Your progress saves automatically on this device as you type.Su progreso se guarda automáticamente en este dispositivo mientras escribe.

Use “Save to file” to keep a backup or move your progress to another device, then “Load from file” to continue. On a shared or public computer, click “Clear saved progress” when you’re done.Use “Guardar en archivo” para mantener una copia de respaldo o mover su progreso a otro dispositivo, y luego use “Cargar desde archivo” para continuar. En una computadora compartida o pública, haga clic en “Borrar progreso guardado” cuando termine.

Your informationSu información

Required questions are marked with *. You can fill the rest in any order.Las preguntas obligatorias están marcadas con *. Las demás puede contestarlas en cualquier orden.

About youAcerca de usted

Please answer every item. If something does not apply, write “N/A.” Where asked, include information for both you and your spouse, even if your spouse is not filing with you.Por favor conteste cada pregunta. Si algo no aplica, escriba “N/A”. Donde se le pida, incluya información tanto suya como de su cónyuge, aun si su cónyuge no se acoge a la bancarrota con usted.

For your security, do not enter Social Security numbers here. SSNs are collected separately through a secure channel.Por su seguridad, no ingrese números de Seguro Social aquí. Los números de Seguro Social se recogen por separado a través de un canal seguro.

Personal informationInformación personal

Your name, email, and phone are collected in “Your information” above.Su nombre, correo electrónico y teléfono se recogieron arriba en “Su información”.

Nevada is a community property state, so undisclosed spousal assets may be at risk.Nevada es un estado de bienes mancomunados, por lo que los bienes no declarados de su cónyuge podrían estar en riesgo.

I understand that Nevada is a community property state, which means that my spouse’s assets can be treated as part of our marital property. If I fail to disclose any of my spouse’s assets in my bankruptcy paperwork, those assets may be at risk during the bankruptcy process. I acknowledge that it is my responsibility to provide full and accurate information about all assets—whether owned by me, my spouse, or both of us together.Entiendo que Nevada es un estado de bienes mancomunados, lo cual significa que los bienes de mi cónyuge pueden ser considerados parte de nuestra propiedad matrimonial. Si no declaro alguno de los bienes de mi cónyuge en mi documentación de bancarrota, esos bienes podrían estar en riesgo durante el proceso. Reconozco que es mi responsabilidad proporcionar información completa y exacta sobre todos los bienes — sean míos, de mi cónyuge, o de ambos juntos.

ResidencyResidencia

List each address where you have lived during the last 3 years. You can search to autofill each one.Liste cada dirección donde ha vivido durante los últimos 3 años. Puede buscar para auto-completar cada una.

This affects which state’s exemptions apply to your case.Esto afecta cuáles exenciones estatales aplican a su caso.

Prior bankruptciesBancarrotas anteriores

Residential rentalAlquiler de vivienda

Bankruptcy won’t stop an eviction once the landlord has an order or judgment for eviction.La bancarrota no detendrá un desalojo si el arrendador ya obtuvo una orden o sentencia de desalojo.

I understand that if my landlord has already obtained an order or judgment for eviction before my bankruptcy case is filed, the bankruptcy will not prevent the landlord from enforcing that order or judgment for eviction and proceeding with the eviction. I acknowledge that bankruptcy’s automatic stay does not apply once an order or judgment for eviction has been entered.Entiendo que si mi arrendador ya obtuvo una orden o sentencia de desalojo antes de que se presente mi caso de bancarrota, la bancarrota no impedirá que el arrendador haga cumplir esa orden o sentencia y proceda con el desalojo. Reconozco que la suspensión automática de la bancarrota no aplica una vez que se ha emitido una orden o sentencia de desalojo.

Property you ownBienes que usted posee

List all property in which you or your spouse have any ownership interest, even if your spouse is not filing — including partial ownership.Liste todos los bienes en los cuales usted o su cónyuge tienen algún derecho de propiedad, aun si su cónyuge no se acoge a la bancarrota — incluyendo propiedad parcial.

Real estateBienes raíces

Add each property you (or your spouse) own, even if only partial ownership.Agregue cada propiedad que usted (o su cónyuge) posean, aun si es propiedad parcial.

SolarEnergía solar

A discharged solar debt may not remove a fixture lien, and services may be discontinued, rendering the panels nonfunctional.Aunque la deuda solar sea cancelada en la bancarrota, puede que el gravamen sobre la propiedad no se elimine, y los servicios podrían descontinuarse, dejando los paneles inoperantes.

I understand that even if my solar panel debt is discharged in bankruptcy, the creditor may discontinue any accompanying services—such as software or monitoring services—if the debt is not paid or reaffirmed. In other words, my solar system could be rendered nonfunctional, despite the discharge of the underlying obligation. I acknowledge that I have been informed of this possibility and understand the potential consequences.Entiendo que aun si mi deuda de paneles solares se cancela en la bancarrota, el acreedor puede descontinuar los servicios asociados —como software o monitoreo— si la deuda no se paga ni se reafirma. En otras palabras, mi sistema solar podría dejar de funcionar a pesar de la cancelación de la deuda subyacente. Reconozco que he sido informado(a) de esta posibilidad y entiendo las posibles consecuencias.

I further understand that discharging the underlying solar debt does not automatically remove any lien against my property. If the solar company has recorded a fixture lien (or similar lien) on my home, that lien is not removed simply because the debt was discharged, and it may remain attached to the property unless it is separately addressed.Además, entiendo que cancelar la deuda solar no elimina automáticamente cualquier gravamen sobre mi propiedad. Si la compañía solar registró un gravamen (fixture lien o similar) sobre mi casa, ese gravamen no se elimina solo porque se haya cancelado la deuda, y puede permanecer adherido a la propiedad a menos que se trate por separado.

VehiclesVehículos

Include ALL vehicles, whether or not you owe money on them — even ones that are paid off.Incluya TODOS los vehículos, deba o no deba dinero sobre ellos — incluso los que ya están pagados.

Add each vehicle you (or your spouse) own.Agregue cada vehículo que usted (o su cónyuge) posean.

A credit union may cross-collateralize your vehicle loan with your other debts there.Una cooperativa de crédito puede usar su vehículo como garantía cruzada (cross-collateralize) de las demás deudas que tiene con ellos.

I understand that if I have both a vehicle loan and a credit card (or other debt) with the same credit union, the credit union may cross-collateralize the vehicle against those other balances. In other words, I might not be able to reaffirm my vehicle loan without also reaffirming my credit card or other debt. In these cases, it is generally recommended to continue making payments on the vehicle loan (if I wish to keep the vehicle) without formally reaffirming it, so that I can discharge my other debt. I acknowledge that this approach should be discussed in detail with the attorney to ensure I fully understand all implications.Entiendo que si tengo un préstamo de vehículo y una tarjeta de crédito (u otra deuda) con la misma cooperativa de crédito, la cooperativa puede usar el vehículo como garantía cruzada de esos otros saldos. En otras palabras, podría no poder reafirmar mi préstamo de vehículo sin reafirmar también mi tarjeta de crédito u otra deuda. En estos casos, generalmente se recomienda continuar pagando el préstamo del vehículo (si deseo conservarlo) sin reafirmarlo formalmente, para poder cancelar la otra deuda. Reconozco que este enfoque debe discutirse en detalle con el abogado para asegurarme de entender completamente las implicaciones.

Vehicle repossessionRecuperación de vehículo (repossession)

Property you own (continued)Bienes que usted posee (continuación)

List property owned by you and/or your spouse, even if your spouse is not filing. For the value lists below, enter your best estimate, or leave a line blank if you have none of that item.Liste los bienes que usted y/o su cónyuge poseen, aun si su cónyuge no se acoge a la bancarrota. En las listas de valor abajo, ingrese su mejor estimado, o deje una línea en blanco si no tiene ese artículo.

Household goodsArtículos del hogar

Use the estimated second-hand (resale) value, not replacement cost.Use el valor estimado de reventa (segunda mano), no el costo de reemplazo.

Financial accounts & assetsCuentas financieras y bienes

Bank & deposit accountsCuentas bancarias y de depósito

List every bank or credit-union account in your or your spouse’s name, even if unused. Do not enter full account numbers — last 4 digits only.Liste cada cuenta bancaria o de cooperativa de crédito a su nombre o al de su cónyuge, aun si no la usa. No ingrese números de cuenta completos — solo los últimos 4 dígitos.

Alternative financial accountsCuentas financieras alternativas

Digital/payment apps (Venmo, PayPal, Cash App), prepaid/online banking (Chime, Green Dot, Netspend), store credit/rewards (Amazon Pay, Walmart MoneyCard), crowdfunding (GoFundMe, Patreon). List all open accounts, even if unused.Aplicaciones digitales/de pago (Venmo, PayPal, Cash App), banca prepagada/en línea (Chime, Green Dot, Netspend), crédito o recompensas de tiendas (Amazon Pay, Walmart MoneyCard), micromecenazgo (GoFundMe, Patreon). Liste todas las cuentas abiertas, aun si no las usa.

Investment & trading accountsCuentas de inversión y de corretaje

Crypto or stock platforms (Coinbase, Robinhood, Fidelity, E*TRADE), brokerage accounts, or other investment platforms. List all, even if inactive.Plataformas de criptomonedas o acciones (Coinbase, Robinhood, Fidelity, E*TRADE), cuentas de corretaje u otras plataformas de inversión. Liste todas, aun si están inactivas.

Retirement & pension accountsCuentas de jubilación y pensión

401(k), 403(b), SEP/SIMPLE IRA, Traditional/Roth IRA, government pensions (PERS, FERS, 457), union/trade pensions, annuities, etc. Include all, even if not currently contributing.401(k), 403(b), SEP/SIMPLE IRA, IRA Tradicional/Roth, pensiones del gobierno (PERS, FERS, 457), pensiones sindicales/gremiales, anualidades, etc. Incluya todas, aun si no está contribuyendo actualmente.

Additional assetsBienes adicionales

Enter a value where it applies, or leave blank if you have none. There is a catch-all “any other financial assets” box at the end of this list.Ingrese un valor donde aplique, o deje en blanco si no tiene ese tipo de bien. Hay un campo general de “otros bienes financieros” al final de esta lista.

Your next tax refund is a bankruptcy estate asset and may not be fully protected.Su próximo reembolso de impuestos es un bien del patrimonio de la bancarrota y podría no estar totalmente protegido.

I understand that the next tax refund I receive is considered part of my bankruptcy estate. While the Nevada wildcard exemption (currently limited to $10,000) can often be used to protect a future tax refund, the exemption may not be available if I have already used it to protect another asset, or if I am not eligible for Nevada exemptions because I have not lived in Nevada for the required two years. I acknowledge that if the wildcard exemption is unavailable or insufficient, my future tax refund could be at risk.Entiendo que el próximo reembolso de impuestos que reciba se considera parte del patrimonio de mi bancarrota. Aunque la exención general (“wildcard”) de Nevada (actualmente limitada a $10,000) muchas veces puede usarse para proteger un reembolso de impuestos futuro, la exención podría no estar disponible si ya la usé para proteger otro bien, o si no soy elegible para las exenciones de Nevada por no haber vivido en Nevada los dos años requeridos. Reconozco que si la exención “wildcard” no está disponible o es insuficiente, mi reembolso de impuestos futuro podría estar en riesgo.

This includes claims you haven’t filed a lawsuit for yet, or that you’re still thinking about pursuing.Esto incluye reclamos por los cuales aún no ha presentado una demanda, o que todavía está considerando perseguir.

Any pre-filing claim against a third party is part of your bankruptcy estate.Cualquier reclamo contra un tercero anterior a la presentación de la bancarrota forma parte del patrimonio de la bancarrota.

I understand that any claim I have against a third party—such as a personal injury claim arising from a motor vehicle accident—is considered an asset of my bankruptcy estate if the events giving rise to the claim occurred before my bankruptcy filing. This remains true even if I have not yet filed a lawsuit or collected any funds. Merely waiting until after my bankruptcy is closed to pursue a claim does not remove it from the bankruptcy estate, and the trustee may reopen my case to administer that undisclosed asset. Therefore, one of the most effective ways to protect my right to pursue a potential, contingent, or unliquidated claim in the future is to disclose it in my bankruptcy paperwork. By properly listing it, any closing of my bankruptcy case typically operates as an “abandonment” of that claim by the trustee, after which I may pursue it without further involvement by the bankruptcy trustee.Entiendo que cualquier reclamo que yo tenga contra un tercero — como un reclamo por lesiones personales derivado de un accidente automovilístico — se considera un bien de mi patrimonio de bancarrota si los hechos que originan el reclamo ocurrieron antes de presentar mi bancarrota. Esto sigue siendo cierto aunque aún no haya presentado una demanda ni cobrado fondos. Simplemente esperar hasta que mi bancarrota se cierre para reclamar no saca el reclamo del patrimonio de la bancarrota, y el síndico (trustee) puede reabrir mi caso para administrar ese bien no declarado. Por lo tanto, una de las formas más efectivas de proteger mi derecho a perseguir un reclamo potencial, contingente o no liquidado en el futuro es declararlo en mi documentación de bancarrota. Al listarlo correctamente, el cierre de mi caso de bancarrota generalmente opera como un “abandono” de ese reclamo por parte del síndico, tras lo cual puedo perseguirlo sin mayor intervención del síndico.

Business interests & propertyIntereses y bienes de negocios

Add each business separately. Its vehicles, bank accounts, and property are recorded under that business.Agregue cada negocio por separado. Sus vehículos, cuentas bancarias y bienes se registran bajo ese negocio.

Anything elseCualquier otra cosa

You’ve recorded your property and assets — about a third of the way.Ya registró sus bienes y activos — está aproximadamente a un tercio del formulario. A good point to save your work so you can take a break and come back where you left off.Un buen momento para guardar su trabajo y poder tomar un descanso y volver donde se quedó.

Debts, leases & co-signersDeudas, arrendamientos y co-firmantes

Other secured debtsOtras deudas garantizadas

Other debts or creditors not shown on your credit reportsOtras deudas o acreedores que no aparecen en sus reportes de crédito

We will obtain and review available credit reports and public records, but not every debt appears on a credit report. Some debts may be missing, including lawsuits, medical bills, payday loans, personal loans, debts owed to family or friends, old debts, collection accounts, business debts, tax debts, HOA debts, or debts you dispute.Obtendremos y revisaremos los reportes de crédito y registros públicos disponibles, pero no todas las deudas aparecen en un reporte de crédito. Algunas deudas pueden faltar, incluyendo demandas, facturas médicas, préstamos de día de pago, préstamos personales, deudas con familiares o amigos, deudas antiguas, cuentas en cobranza, deudas de negocios, deudas de impuestos, deudas de HOA, o deudas que usted disputa.

Please list any additional debts or creditors you know about or suspect may not appear on your credit reports. This helps us prepare a more complete list of creditors for your bankruptcy case.Por favor indique cualquier deuda o acreedor adicional que usted conozca o sospeche que podría no aparecer en sus reportes de crédito. Esto nos ayuda a preparar una lista más completa de acreedores para su caso de bancarrota.

Add each creditor separately — one per entry, even if you owe the same company more than once. Use + Add a creditor for each one. Don't combine several creditors on one line.Agregue cada acreedor por separado — uno por entrada, aun si le debe a la misma compañía más de una vez. Use + Agregar un acreedor para cada uno. No combine varios acreedores en una línea.

The mailing address must be complete and accurate. The court requires us to mail legal notice of your bankruptcy to every creditor. If the address is missing or wrong, the notice can't be delivered — and that debt may not be legally covered, even though you listed it. Copy the address from a recent bill, statement, or collection letter.La dirección postal debe estar completa y correcta. El tribunal nos exige enviar por correo el aviso legal de su bancarrota a cada acreedor. Si la dirección falta o es incorrecta, el aviso no puede entregarse — y esa deuda puede no quedar legalmente cubierta, aunque usted la haya listado. Copie la dirección de una factura, estado de cuenta o carta de cobro reciente.

Taxes & support you oweImpuestos y pensiones que usted adeuda

Certain tax debts are not automatically discharged, and a separate tax discharge analysis may be needed.Ciertas deudas de impuestos no se cancelan automáticamente, y puede ser necesario un análisis de cancelabilidad de impuestos por separado.

I understand that certain debts—such as income taxes—are typically not discharged in bankruptcy even if they are listed in my bankruptcy forms. Listing these debts does not automatically eliminate them.Entiendo que ciertas deudas — como los impuestos sobre la renta — generalmente no se cancelan en la bancarrota aun si se listan en mi documentación de bancarrota. Listar estas deudas no las elimina automáticamente.

Tax Discharge Analysis. The law firm can provide a definitive determination on whether a particular tax year’s debt may be discharged only if I request (and pay for) a tax discharge analysis at a rate of $100 per tax year. This analysis requires me to obtain my tax account transcripts and schedule a Tax Discharge Analysis appointment.Análisis de cancelabilidad de impuestos. La firma legal puede proporcionar una determinación definitiva sobre si la deuda de un año fiscal específico puede cancelarse solo si yo solicito (y pago por) un análisis de cancelabilidad de impuestos a una tarifa de $100 por año fiscal. Este análisis requiere que yo obtenga las transcripciones de mi cuenta de impuestos y programe una cita de Análisis de Cancelabilidad de Impuestos.

Domestic support obligations are not automatically discharged.Las obligaciones de manutención familiar no se cancelan automáticamente.

I understand that certain debts—such as domestic support obligations—are typically not discharged in bankruptcy even if they are listed in my bankruptcy forms. Listing these debts does not automatically eliminate them.Entiendo que ciertas deudas — como las obligaciones de manutención familiar — generalmente no se cancelan en la bancarrota aun si se listan en mi documentación de bancarrota. Listar estas deudas no las elimina automáticamente.

Leases & contractsArrendamientos y contratos

Co-signers & co-debtorsCo-firmantes y co-deudores

Filing bankruptcy does not discharge a co-signer’s liability unless they also file.Acogerse a la bancarrota no cancela la responsabilidad de un co-firmante a menos que él/ella también se acoja a la bancarrota.

I understand that filing for bankruptcy only affects my personal liability and does not discharge or eliminate the liability of any co-signer or guarantor who does not also file their own bankruptcy. My co-signer or guarantor remains fully responsible for any debts we share, unless they independently obtain their own bankruptcy discharge.Entiendo que acogerme a la bancarrota solo afecta mi responsabilidad personal y no cancela ni elimina la responsabilidad de ningún co-firmante o garante que no se acoja también a su propia bancarrota. Mi co-firmante o garante sigue siendo plenamente responsable de las deudas que compartimos, a menos que él/ella obtenga independientemente su propia cancelación por bancarrota.

Debts, leases, and co-signers done — about halfway.Deudas, arrendamientos y co-firmantes listos — está aproximadamente a la mitad. Another good spot to save before the income and expense sections.Otro buen momento para guardar antes de las secciones de ingresos y gastos.

Your incomeSus ingresos

Disclose all current income for you and your spouse, even if your spouse is not filing with you.Declare todos los ingresos actuales suyos y de su cónyuge, aun si su cónyuge no se acoge a la bancarrota con usted.

Please email us a copy of your divorce decree to help@bkvegas.com if you haven’t done so already.Por favor envíenos una copia de su decreto de divorcio a help@bkvegas.com si aún no lo ha hecho.

EmploymentEmpleo

Add each job you currently have.Agregue cada empleo que tenga actualmente.

Add each job your spouse currently has.Agregue cada empleo que tenga actualmente su cónyuge.

Other monthly incomeOtros ingresos mensuales

Enter the monthly amount for any source that applies. If you’re married, a spouse column appears — include your spouse’s income even if your spouse is not filing.Ingrese el monto mensual de cada fuente que aplique. Si está casado(a), aparece una columna para el cónyuge — incluya los ingresos de su cónyuge aun si su cónyuge no se acoge a la bancarrota.

Your monthly expensesSus gastos mensuales

Enter your average monthly amount for each expense that applies, or leave it blank. Do not include anything already deducted from your paycheck.Ingrese su monto promedio mensual para cada gasto que aplique, o déjelo en blanco. No incluya nada que ya se descuenta de su cheque de pago.

DependentsDependientes

Names are not required.No se requieren los nombres.

HousingVivienda

UtilitiesServicios públicos

Living expensesGastos de subsistencia

Insurance & taxesSeguros e impuestos

Only if not already deducted from your paycheck.Solo si no se descuenta ya de su cheque de pago.

Transportation & debt paymentsTransporte y pagos de deudas

Support & otherManutención y otros

Any other monthly expenses? List each one separately — use + Add another expense for more than one. Don't combine multiple expenses on one line.¿Algún otro gasto mensual? Indique cada uno por separado — use + Agregar otro gasto para más de uno. No combine varios gastos en una línea.

Income and expenses done — you’re in the home stretch.Ingresos y gastos listos — ya está en la recta final. A good time to save before the final history questions.Un buen momento para guardar antes de las últimas preguntas del historial.

Recent financial historyHistorial financiero reciente

These questions are required by the Bankruptcy Code. Answer each one; if it applies, click “Yes” and fill in the details. (Your prior addresses and marital status were collected earlier.)Estas preguntas son requeridas por el Código de Bancarrota. Conteste cada una; si aplica, haga clic en “Sí” y complete los detalles. (Sus direcciones anteriores y estado civil ya se recogieron antes.)

Payments, gifts & transfersPagos, regalos y transferencias

Payments or transfers to friends or family before filing may be reversed by the trustee.Los pagos o transferencias a amigos o familiares antes de presentar la bancarrota pueden ser revertidos por el síndico.

I understand that if I make payments or transfer assets to friends or family members within one to two years before filing bankruptcy, those transactions may be deemed avoidable (reversible) by the bankruptcy trustee. The trustee may have both the duty and a financial incentive to reverse such payments or transfers, potentially suing my friends or family members to recover the funds or assets in order to pay my creditors. I acknowledge that I have been advised of this possibility and the importance of fully disclosing any such payments or transfers below.Entiendo que si realizo pagos o transfiero bienes a amigos o familiares dentro de uno a dos años antes de presentar la bancarrota, esas transacciones pueden considerarse anulables (reversibles) por parte del síndico (trustee). El síndico puede tener el deber y un incentivo económico para revertir esos pagos o transferencias, e incluso podría demandar a mis amigos o familiares para recuperar los fondos o bienes y así pagar a mis acreedores. Reconozco que he sido informado(a) de esta posibilidad y de la importancia de declarar plenamente cualquiera de estos pagos o transferencias a continuación.

Payments or transfers to friends or family before filing may be reversed by the trustee.Los pagos o transferencias a amigos o familiares antes de presentar la bancarrota pueden ser revertidos por el síndico.

I understand that if I make payments or transfer assets to friends or family members within one to two years before filing bankruptcy, those transactions may be deemed avoidable (reversible) by the bankruptcy trustee. The trustee may have both the duty and a financial incentive to reverse such payments or transfers, potentially suing my friends or family members to recover the funds or assets in order to pay my creditors. I acknowledge that I have been advised of this possibility and the importance of fully disclosing any such payments or transfers below.Entiendo que si realizo pagos o transfiero bienes a amigos o familiares dentro de uno a dos años antes de presentar la bancarrota, esas transacciones pueden considerarse anulables (reversibles) por parte del síndico (trustee). El síndico puede tener el deber y un incentivo económico para revertir esos pagos o transferencias, e incluso podría demandar a mis amigos o familiares para recuperar los fondos o bienes y así pagar a mis acreedores. Reconozco que he sido informado(a) de esta posibilidad y de la importancia de declarar plenamente cualquiera de estos pagos o transferencias a continuación.

Gifts or transfers to friends or family before filing may be reversed by the trustee.Los regalos o transferencias a amigos o familiares antes de presentar la bancarrota pueden ser revertidos por el síndico.

I understand that if I make payments or transfer assets to friends or family members within one to two years before filing bankruptcy, those transactions may be deemed avoidable (reversible) by the bankruptcy trustee. The trustee may have both the duty and a financial incentive to reverse such payments or transfers, potentially suing my friends or family members to recover the funds or assets in order to pay my creditors. I acknowledge that I have been advised of this possibility and the importance of fully disclosing any such payments or transfers below.Entiendo que si realizo pagos o transfiero bienes a amigos o familiares dentro de uno a dos años antes de presentar la bancarrota, esas transacciones pueden considerarse anulables (reversibles) por parte del síndico (trustee). El síndico puede tener el deber y un incentivo económico para revertir esos pagos o transferencias, e incluso podría demandar a mis amigos o familiares para recuperar los fondos o bienes y así pagar a mis acreedores. Reconozco que he sido informado(a) de esta posibilidad y de la importancia de declarar plenamente cualquiera de estos pagos o transferencias a continuación.

Transfers to friends or family before filing may be reversed by the trustee.Las transferencias a amigos o familiares antes de presentar la bancarrota pueden ser revertidas por el síndico.

I understand that if I make payments or transfer assets to friends or family members within one to two years before filing bankruptcy, those transactions may be deemed avoidable (reversible) by the bankruptcy trustee. The trustee may have both the duty and a financial incentive to reverse such payments or transfers, potentially suing my friends or family members to recover the funds or assets in order to pay my creditors. I acknowledge that I have been advised of this possibility and the importance of fully disclosing any such payments or transfers below.Entiendo que si realizo pagos o transfiero bienes a amigos o familiares dentro de uno a dos años antes de presentar la bancarrota, esas transacciones pueden considerarse anulables (reversibles) por parte del síndico (trustee). El síndico puede tener el deber y un incentivo económico para revertir esos pagos o transferencias, e incluso podría demandar a mis amigos o familiares para recuperar los fondos o bienes y así pagar a mis acreedores. Reconozco que he sido informado(a) de esta posibilidad y de la importancia de declarar plenamente cualquiera de estos pagos o transferencias a continuación.

Lawsuits, collections & lossesDemandas, cobros y pérdidas

Please also email a copy of each case to help@bkvegas.com if you haven’t already.Por favor envíenos también una copia de cada caso a help@bkvegas.com si aún no lo ha hecho.

Also consider: have you made any insurance claims, or lost any money gambling?También considere: ¿ha hecho algún reclamo al seguro, o ha perdido dinero en juegos de azar?

Accounts, safekeeping & property heldCuentas, custodia y bienes en posesión

In plain terms: did you close any bank accounts, or move money from one bank to another?En lenguaje sencillo: ¿cerró alguna cuenta bancaria o movió dinero de un banco a otro?

In plain terms: do you have a storage unit (now or anytime in the past year)?En lenguaje sencillo: ¿tiene una unidad de almacenamiento (ahora o en cualquier momento del año pasado)?

EnvironmentalAsuntos ambientales

Business historyHistorial de negocios

Instructions: Please answer honestly and choose “Not sure” if you are uncertain. Any warning that appears should be opened and read before filing.Instrucciones: Por favor responda honestamente y escoja “No estoy seguro(a)” si tiene duda. Cualquier aviso que aparezca debe abrirse y leerse antes de presentar la bancarrota.

Please do not enter a full Social Security number or full bank-account number anywhere in this form — only the last 4 digits are requested where needed.Por favor no ingrese un número completo de Seguro Social ni un número completo de cuenta bancaria en ninguna parte de este formulario — solo se solicitan los últimos 4 dígitos donde se requiere.

Answered: 0 of 22Contestadas: 0 de 22 Visible conditional warnings: 0Avisos condicionales visibles: 0

Required acknowledgmentsReconocimientos obligatorios

We rely on these written disclosures over any verbal discussions.Confiamos en estas divulgaciones escritas sobre cualquier conversación verbal.

I understand that the law firm relies on the accuracy of this form for the preparation of my case. I accept full responsibility for the accuracy and completeness of my answers. Even if I discussed something verbally with a member of the law firm, I did not skip the relevant questions or leave answers blank as a result; I have made sure to also disclose it here. I am not counting on the firm to recall details from prior conversations that I have omitted here. I warrant that the information in this form is accurate.Entiendo que la firma legal depende de la exactitud de este formulario para la preparación de mi caso. Acepto plena responsabilidad por la exactitud e integridad de mis respuestas. Aunque haya discutido algo verbalmente con un miembro de la firma legal, no por eso omití las preguntas correspondientes ni dejé respuestas en blanco; me aseguré de declararlo también aquí. No cuento con que la firma recuerde detalles de conversaciones previas que yo haya omitido aquí. Garantizo que la información en este formulario es exacta.

Bankruptcy will remain on your credit report even if you do not follow through with your case after it is filed.La bancarrota permanecerá en su informe de crédito aun si usted no continúa con su caso después de presentarlo.

I understand that once I file for bankruptcy, it will be reported on my credit report for up to ten (10) years in the case of Chapter 7 and seven (7) years in the case of Chapter 13. I also acknowledge that if I decide to dismiss or otherwise “back out” of my bankruptcy before it is completed, the filing will still appear on my credit report for the applicable reporting period.Entiendo que una vez que presente la bancarrota, aparecerá en mi informe de crédito por hasta diez (10) años en el Capítulo 7 y siete (7) años en el Capítulo 13. También reconozco que si decido desestimar o de otro modo “salirme” de mi bancarrota antes de completarla, la presentación seguirá apareciendo en mi informe de crédito durante el período aplicable.

You cannot sell or transfer property during your bankruptcy without court approval.No puede vender ni transferir bienes durante su bancarrota sin la aprobación del tribunal.

I understand that while my bankruptcy case is pending, I may not sell, transfer, or encumber any property (such as a home or vehicle) without prior approval from the Bankruptcy Court. I acknowledge that, should I wish to sell or transfer any property, I must first contact the law firm so that the appropriate paperwork can be filed and the necessary signatures from the Trustee and Judge may be obtained before proceeding with any transaction.Entiendo que mientras mi caso de bancarrota esté pendiente, no puedo vender, transferir ni gravar ningún bien (como una casa o vehículo) sin la aprobación previa del Tribunal de Bancarrota. Reconozco que, si deseo vender o transferir algún bien, primero debo contactar a la firma legal para que se presente la documentación correspondiente y se obtengan las firmas necesarias del Síndico y del Juez antes de proceder con cualquier transacción.

Any inheritance or similar windfall you become entitled to within 180 days of filing belongs to the bankruptcy estate.Cualquier herencia o beneficio similar al que tenga derecho dentro de los 180 días posteriores a la presentación pertenece al patrimonio de la bancarrota.

I understand that if, within 180 days after my bankruptcy filing date, I become entitled to receive an inheritance, life-insurance proceeds, or property from a divorce decree or settlement, those assets are considered part of my bankruptcy estate. I must promptly notify Fair Fee Legal Services and disclose the asset to the trustee. I acknowledge that failure to disclose such an entitlement could result in the trustee reopening my case, seizing the asset, and potentially denying my discharge.Entiendo que si, dentro de los 180 días posteriores a la fecha de presentación de mi bancarrota, adquiero derecho a recibir una herencia, beneficios de seguro de vida o bienes derivados de un decreto o acuerdo de divorcio, esos bienes se consideran parte del patrimonio de mi bancarrota. Debo notificar prontamente a Fair Fee Legal Services y declarar el bien al síndico. Reconozco que no declarar tal derecho podría resultar en que el síndico reabra mi caso, se apodere del bien y potencialmente niegue mi cancelación.

Banking and automatic paymentsBanca y pagos automáticos

1. Do you bank at Wells Fargo, or are you listed as a signer on any Wells Fargo account?¿Tiene cuentas en Wells Fargo, o aparece como firmante en alguna cuenta de Wells Fargo?
If your Wells Fargo accounts exceed $5,000 at filing, those funds will be frozen.Si sus cuentas de Wells Fargo superan los $5,000 al presentar, esos fondos serán congelados.

I understand that if I bank at Wells Fargo, or if I am listed as a signer on any Wells Fargo accounts, and the combined balance of those accounts exceeds $5,000 at the time my bankruptcy case is filed, Wells Fargo will freeze the funds in those accounts. I acknowledge that this action is taken by Wells Fargo as part of their policy for accounts associated with a bankruptcy filing, and that the freeze may temporarily restrict my access to these funds.Entiendo que si tengo cuentas en Wells Fargo, o aparezco como firmante en cuentas de Wells Fargo, y el saldo combinado de esas cuentas supera los $5,000 al momento de presentar mi caso de bancarrota, Wells Fargo congelará los fondos de esas cuentas. Reconozco que Wells Fargo toma esta acción como parte de su política para cuentas asociadas con una presentación de bancarrota, y que el congelamiento puede restringir temporalmente mi acceso a esos fondos.

2. Is any bank account overdrawn, negative, or likely to be overdrawn when your case is filed?¿Hay alguna cuenta bancaria sobregirada, en negativo, o probable que esté sobregirada cuando se presente su caso?
If your bank account is overdrawn when you file, the bank may close or freeze your account.Si su cuenta bancaria está sobregirada al presentar, el banco puede cerrarla o congelarla.

I understand that if my bank account is overdrawn on the date my bankruptcy case is filed, my bank may automatically close or freeze my account. I acknowledge that this action is part of the bank’s policy upon learning of a bankruptcy filing, and it may result in restricted access to my funds until the matter is resolved.Entiendo que si mi cuenta bancaria está sobregirada en la fecha en que se presenta mi caso de bancarrota, mi banco puede cerrar o congelar mi cuenta automáticamente. Reconozco que esta acción es parte de la política del banco al enterarse de una presentación de bancarrota, y puede resultar en acceso restringido a mis fondos hasta que se resuelva el asunto.

3. Do you bank at a credit union and also owe that credit union money, such as a credit card, vehicle loan, personal loan, or overdraft?¿Tiene cuenta en una cooperativa de crédito y también le debe dinero a esa cooperativa, como una tarjeta de crédito, préstamo de vehículo, préstamo personal o sobregiro?
If you bank at a credit union where you also have debts, the credit union may close your accounts.Si tiene su banca en una cooperativa de crédito donde también tiene deudas, la cooperativa puede cerrar sus cuentas.

When you bank at a credit union, you are not just a client, but a member. Therefore, they will generally have a policy that if you cause a loss to them, they will revoke your membership and close your banking accounts. We generally recommend you move your direct deposits and banking to a new institution.Cuando tiene su banca en una cooperativa de crédito, no es solo un cliente, sino un miembro. Por lo tanto, generalmente tienen una política según la cual si usted les causa una pérdida, revocan su membresía y cierran sus cuentas bancarias. Generalmente recomendamos que mueva sus depósitos directos y su banca a una nueva institución.

4. Do you have recurring payments, ACH withdrawals, debit-card payments, or automatic payments that need to stop before filing?¿Tiene pagos recurrentes, retiros ACH, pagos con tarjeta de débito o pagos automáticos que deban detenerse antes de presentar?
You must proactively stop any recurring payments before filing bankruptcy.Usted debe detener proactivamente cualquier pago recurrente antes de presentar la bancarrota.

I understand that filing for bankruptcy will not automatically stop any recurring payments I have previously authorized. I acknowledge that I have been advised to either place a stop-payment order with my bank or directly contact the creditor to revoke authorization for those payments before filing my bankruptcy, or otherwise take whatever steps are necessary to ensure no further payments are made.Entiendo que presentar la bancarrota no detendrá automáticamente ningún pago recurrente que yo haya autorizado previamente. Reconozco que se me ha aconsejado colocar una orden de detener pago en mi banco o contactar directamente al acreedor para revocar la autorización de esos pagos antes de presentar mi bancarrota, o de otra manera tomar los pasos necesarios para asegurar que no se hagan más pagos.

Debts that may survive bankruptcy or require separate servicesDeudas que pueden sobrevivir a la bancarrota o requerir servicios adicionales

6. Do you have any student loan debt?¿Tiene alguna deuda de préstamos estudiantiles?
Student loans are not automatically discharged, and discharge requires a separate undue-hardship adversary proceeding.Los préstamos estudiantiles no se cancelan automáticamente, y su cancelación requiere un procedimiento adversario separado por dificultad extrema (undue hardship).

I understand that student loans are typically not discharged in bankruptcy even if they are listed in my bankruptcy forms. Listing these debts does not automatically eliminate them.Entiendo que los préstamos estudiantiles generalmente no se cancelan en la bancarrota aun si se listan en mi documentación. Listar estas deudas no las elimina automáticamente.

Student Loan Discharge. I further acknowledge that the firm offers a separate service to pursue the discharge of student loan debt by filing an adversary proceeding based on undue hardship. This service is available for a flat fee of $4,000 (or a two-year payment plan or $166/mo x 24 mos). Proceeding with this service is recommended only if the firm determines that I prequalify for an undue hardship discharge. If I wish to explore this option, I will complete the pre-qualification snapshot below.Cancelación de Préstamos Estudiantiles. Adicionalmente reconozco que la firma ofrece un servicio separado para perseguir la cancelación de deuda estudiantil mediante la presentación de un procedimiento adversario basado en dificultad extrema. Este servicio está disponible por una tarifa plana de $4,000 (o un plan de pago de dos años a $166/mes x 24 meses). Se recomienda proceder con este servicio solo si la firma determina que yo precalifico para una cancelación por dificultad extrema. Si deseo explorar esta opción, completaré la evaluación previa a continuación.

Optional: Student loan discharge prequalification snapshotOpcional: Evaluación previa de cancelación de préstamos estudiantiles

Our firm regularly pursues discharge of student loan debt. You can check if you prequalify by answering about 10 quick additional questions. This pre-qualification is free of charge.Nuestra firma persigue regularmente la cancelación de deuda de préstamos estudiantiles. Puede verificar si precalifica respondiendo unas 10 preguntas adicionales rápidas. Esta evaluación previa es gratuita.

Estimates are fine — answer as best you can, but please answer every question below so we can evaluate eligibility. We already have your income, expenses, household, and employment details from elsewhere in this form, so we won’t ask those again here.Las estimaciones están bien — responda lo mejor que pueda, pero por favor responda todas las preguntas a continuación para que podamos evaluar la elegibilidad. Ya tenemos sus ingresos, gastos, hogar y detalles de empleo de otras partes de este formulario, así que no los volveremos a preguntar aquí.

Your student loansSus préstamos estudiantiles

Thank you for your honesty — this answer really matters. The discharge program we use only works for federal student loans. Since your loans are not federal, this program would not help with them, so we won’t ask the rest of the questions about your loans. Please continue with the rest of this form — our team will reach out to talk about other ways we may be able to help you. Gracias por su honestidad — esta respuesta es muy importante. El programa de cancelación que usamos solo funciona con préstamos estudiantiles federales. Como sus préstamos no son federales, este programa no ayudaría con ellos, así que no le haremos el resto de las preguntas sobre sus préstamos. Por favor continúe con el resto de este formulario — nuestro equipo se comunicará con usted para hablar de otras formas en que podríamos ayudarle.

Good news: Parent PLUS loans can qualify. The questions about money, work, health, and age are about you — the parent. Only the school questions further down are about your child, and they are labeled that way.Buenas noticias: los préstamos Parent PLUS pueden calificar. Las preguntas sobre dinero, trabajo, salud y edad son sobre usted — el padre o la madre. Solo las preguntas escolares más abajo son sobre su hijo/a, y están marcadas así.

Count only loans you took out (including Parent PLUS). Do not count loans your child took out in their own name.Cuente solo los préstamos que usted obtuvo (incluyendo Parent PLUS). No cuente préstamos que su hijo/a obtuvo a su propio nombre.

About your own schoolingSobre sus propios estudios

About your child’s schooling — for the Parent PLUS loansSobre los estudios de su hijo/a — para los préstamos Parent PLUS

These questions are about the child you borrowed for. If you borrowed for more than one child, add each child separately.Estas preguntas son sobre el hijo/a para quien usted pidió el préstamo. Si pidió préstamos para más de un hijo/a, agregue cada uno por separado.

Your spouse’s student loansLos préstamos estudiantiles de su cónyuge

Answer these about your spouse, the best you can.Responda estas preguntas sobre su cónyuge, lo mejor que pueda.

Thank you — this answer really matters. The discharge program we use only works for federal student loans. Since your spouse’s loans are not federal, this program would not help with them, so we won’t ask the rest of the questions about your spouse’s loans. Please continue with the rest of this form — our team will reach out about other ways we may be able to help. Gracias — esta respuesta es muy importante. El programa de cancelación que usamos solo funciona con préstamos estudiantiles federales. Como los préstamos de su cónyuge no son federales, este programa no ayudaría con ellos, así que no le haremos el resto de las preguntas sobre los préstamos de su cónyuge. Por favor continúe con el resto de este formulario — nuestro equipo se comunicará sobre otras formas en que podríamos ayudar.

Good news: Parent PLUS loans can qualify. The questions about money, work, health, and age are about your spouse — the parent. Only the school questions further down are about the child, and they are labeled that way.Buenas noticias: los préstamos Parent PLUS pueden calificar. Las preguntas sobre dinero, trabajo, salud y edad son sobre su cónyuge — el padre o la madre. Solo las preguntas escolares más abajo son sobre el hijo/a, y están marcadas así.

Count only loans your spouse took out (including Parent PLUS). Do not count loans the child took out in their own name.Cuente solo los préstamos que su cónyuge obtuvo (incluyendo Parent PLUS). No cuente préstamos que el hijo/a obtuvo a su propio nombre.

About your spouse’s own schoolingSobre los propios estudios de su cónyuge

About the child’s schooling — for your spouse’s Parent PLUS loansSobre los estudios del hijo/a — para los préstamos Parent PLUS de su cónyuge

These questions are about the child your spouse borrowed for. If your spouse borrowed for more than one child, add each child separately.Estas preguntas son sobre el hijo/a para quien su cónyuge pidió el préstamo. Si su cónyuge pidió préstamos para más de un hijo/a, agregue cada uno por separado.

Thank you for completing the student loan discharge pre-qualification questions. Our firm will need to evaluate your answers, and then we will let you know whether these student loans may qualify for discharge.Gracias por completar las preguntas de evaluación previa para la cancelación de préstamos estudiantiles. Nuestra firma evaluará sus respuestas y luego le informará si estos préstamos estudiantiles podrían calificar para la cancelación.

Secured debts and liensDeudas garantizadas y gravámenes

8. Do you have a secured debt or loan tied to property you want to keep, such as a home, vehicle, furniture, tools, or equipment?¿Tiene una deuda garantizada o un préstamo vinculado a bienes que desea conservar, como una casa, vehículo, muebles, herramientas o equipo?
You must keep making payments on secured debts, payment access may be disrupted, and lenders are not required to reaffirm or report payments.Debe continuar pagando las deudas garantizadas; el acceso al pago puede interrumpirse, y los prestamistas no están obligados a reafirmar ni a reportar los pagos.

You must keep making payments on any secured debts, or risk repossession or foreclosure. I understand that if I own an asset secured by a loan (such as a home or car), I must continue making the regular payments—such as mortgage or car payments—even while my bankruptcy case is pending. Bankruptcy does not automatically defer or suspend these obligations. I acknowledge that any failure to make these payments on time could lead to repossession or foreclosure, putting the secured asset at risk.Debe continuar pagando las deudas garantizadas, o se arriesga a la recuperación o ejecución hipotecaria. Entiendo que si soy dueño(a) de un bien garantizado por un préstamo (como una casa o auto), debo continuar haciendo los pagos regulares —como pagos de hipoteca o de auto— aun mientras mi caso de bancarrota está pendiente. La bancarrota no aplaza ni suspende automáticamente estas obligaciones. Reconozco que cualquier falta de hacer estos pagos a tiempo podría llevar a la recuperación o ejecución, poniendo el bien garantizado en riesgo.

Your (or your cosigner’s) usual payment methods and online access for secured debts may be temporarily disrupted once you file. I understand that once my bankruptcy case is filed, my usual automatic or online methods of paying certain bills—especially secured debt payments like mortgages and car loans—may be temporarily disrupted. Any existing automatic or online payment arrangements may stop, requiring me to contact my lender’s bankruptcy or loss mitigation department for payment instructions. This could require me to mail a certified check to a specific address. I acknowledge that it is my responsibility to follow these new instructions to ensure my payments continue without interruption.Sus métodos habituales de pago y acceso en línea (suyos o de su co-firmante) para deudas garantizadas pueden interrumpirse temporalmente una vez que presente. Entiendo que una vez que se presente mi caso de bancarrota, mis métodos habituales automáticos o en línea para pagar ciertas facturas — especialmente pagos de deudas garantizadas como hipotecas y préstamos de auto — pueden interrumpirse temporalmente. Cualquier arreglo automático o en línea existente puede detenerse, lo cual me obliga a contactar al departamento de bancarrota o mitigación de pérdidas de mi prestamista para obtener instrucciones de pago. Esto podría requerir que envíe un cheque certificado por correo a una dirección específica. Reconozco que es mi responsabilidad seguir estas nuevas instrucciones para asegurar que mis pagos continúen sin interrupción.

Lenders are not required to reaffirm your secured loans or continue reporting to credit bureaus. I understand that lenders are under no obligation to allow me to reaffirm my secured loans (such as auto or mortgage loans) after filing for bankruptcy. Additionally, lenders are not required to continue reporting my payment history to credit bureaus, even if I continue making payments. If I wish to keep a secured asset, I acknowledge that it is my responsibility to communicate directly with my lender to determine their reporting policies and to ensure payments are made on time.Los prestamistas no están obligados a reafirmar sus préstamos garantizados ni a continuar reportando a las agencias de crédito. Entiendo que los prestamistas no tienen obligación de permitirme reafirmar mis préstamos garantizados (como préstamos de auto o hipoteca) después de presentar la bancarrota. Además, los prestamistas no están obligados a continuar reportando mi historial de pagos a las agencias de crédito, aun si continúo haciendo pagos. Si deseo conservar un bien garantizado, reconozco que es mi responsabilidad comunicarme directamente con mi prestamista para determinar sus políticas de reporte y asegurar que los pagos se hagan a tiempo.

10. Do you have, or suspect you may have, any lien against your home, vehicle, bank account, wages, or other property, including a judgment, tax, medical, UCC, home improvement, solar panel, mechanic’s, deed of trust, or similar lien?¿Tiene, o sospecha que pueda tener, algún gravamen sobre su casa, vehículo, cuenta bancaria, salarios u otros bienes, incluyendo un gravamen por sentencia, impuestos, médico, UCC, mejoras al hogar, paneles solares, gravamen del mecánico, escritura de fideicomiso o similar?
Bankruptcy does not automatically remove property liens, but some may be removed for an additional fee.La bancarrota no elimina automáticamente los gravámenes sobre bienes, pero algunos pueden eliminarse por una tarifa adicional.

I understand that bankruptcy does not automatically remove any liens (including judgment liens, tax liens, medical liens, voluntary liens, deeds of trust, UCC liens, home improvement liens, solar panel liens, or mechanics liens, etc.), even if the underlying debt is dischargeable and actually discharged. In some cases, liens can be removed for an additional fee and as part of a separate legal service. Specifically, if I have a judgment lien that impairs my homestead equity, this lien may be avoided (removed) for an additional fee. Additionally, other types of liens that are effectively unsecured due to the low relative value of my property may be stripped (removed), but only in a reorganization chapter (e.g., Chapter 13 or 11) rather than in a liquidation chapter (Chapter 7). I acknowledge that I must consult with my attorney regarding these options and that additional fees will apply if I choose to pursue lien removal.Entiendo que la bancarrota no elimina automáticamente ningún gravamen (incluyendo gravámenes por sentencia, gravámenes fiscales, médicos, voluntarios, escrituras de fideicomiso, gravámenes UCC, de mejoras al hogar, de paneles solares, o de mecánicos, etc.), aun si la deuda subyacente es cancelable y de hecho se cancela. En algunos casos, los gravámenes pueden eliminarse mediante una tarifa adicional y como parte de un servicio legal separado. Específicamente, si tengo un gravamen por sentencia que afecta el patrimonio de mi vivienda principal (homestead), ese gravamen puede evitarse (eliminarse) mediante una tarifa adicional. Adicionalmente, otros tipos de gravámenes que están efectivamente sin garantía por el bajo valor relativo de mi propiedad pueden “strippearse” (eliminarse), pero solo en un capítulo de reorganización (ej. Capítulo 13 o 11), no en un capítulo de liquidación (Capítulo 7). Reconozco que debo consultar con mi abogado sobre estas opciones y que aplicarán tarifas adicionales si decido pursuir la eliminación de gravámenes.

Credit cards, open credit, rewards, and authorized usersTarjetas de crédito, crédito abierto, recompensas y usuarios autorizados

12. Do you have any credit cards, revolving accounts, or other lines of credit that you will need to continue to rely on after the bankruptcy is filed (including business credit cards that you personally guaranteed)?¿Tiene tarjetas de crédito, cuentas rotativas u otras líneas de crédito que necesitará seguir usando después de presentar la bancarrota (incluyendo tarjetas comerciales que usted garantizó personalmente)?
You will lose your open lines of credit after filing for bankruptcy.Perderá sus líneas de crédito abiertas después de presentar la bancarrota.

I understand that I may lose my open lines of credit, such as credit cards or other revolving credit accounts, even if I do not list them as creditors in my bankruptcy case. I acknowledge that most credit agreements allow creditors to close or reduce credit lines upon learning of a bankruptcy filing, regardless of whether the account is currently in good standing.Entiendo que puedo perder mis líneas de crédito abiertas, como tarjetas de crédito u otras cuentas rotativas, aun si no las listo como acreedores en mi caso de bancarrota. Reconozco que la mayoría de los contratos de crédito permiten a los acreedores cerrar o reducir las líneas de crédito al enterarse de una presentación de bancarrota, sin importar si la cuenta está al día.

13. Do you have credit card points, airline miles, hotel points, cash-back rewards, or similar rewards that you care about preserving?¿Tiene puntos de tarjeta de crédito, millas aéreas, puntos de hotel, recompensas en efectivo (cash-back) o recompensas similares que le importa conservar?
You will forfeit any accrued credit card points or miles upon filing.Perderá cualquier punto o milla acumulada de tarjeta de crédito al presentar.

I understand that I will lose any accrued credit card points or miles once I file for bankruptcy, regardless of whether I include that credit card as a creditor. I acknowledge that I have been advised to consider using these points or miles prior to filing, with the understanding that credit card issuers typically cancel such rewards when a bankruptcy case is filed.Entiendo que perderé cualquier punto o milla acumulada de tarjeta de crédito una vez que presente la bancarrota, sin importar si incluyo esa tarjeta como acreedor. Reconozco que se me ha aconsejado considerar usar estos puntos o millas antes de presentar, con el entendimiento de que los emisores de tarjetas de crédito típicamente cancelan tales recompensas cuando se presenta una bancarrota.

14. Are you an authorized user on someone else’s credit card, or is someone else an authorized user on one of your credit cards?¿Es usuario autorizado(a) en la tarjeta de crédito de otra persona, o alguien más es usuario autorizado en una de sus tarjetas de crédito?
Remove yourself as an authorized user, and de-authorize others on your accounts.Quítese a sí mismo(a) como usuario autorizado, y desautorice a otros en sus cuentas.

I understand that if I am listed as an authorized user on someone else’s credit card, I should remove myself. Similarly, if someone else is an authorized user on my credit card, I should de-authorize them. I have been advised to take these steps out of an abundance of caution to protect both myself and any other cardholders from unintended consequences in connection with my bankruptcy.Entiendo que si aparezco como usuario autorizado en la tarjeta de crédito de otra persona, debo quitarme. De igual forma, si otra persona es usuario autorizado en mi tarjeta de crédito, debo desautorizarla. Se me ha aconsejado tomar estos pasos por precaución para protegerme a mí mismo(a) y a otros titulares de tarjetas de consecuencias no intencionadas relacionadas con mi bancarrota.

Identity and creditor litigation risksRiesgos de identidad y litigios de acreedores

21. Is there any issue with your Social Security number, such as an invalid number, incorrect card, number that is not yours, or debts obtained under a different or questionable number?¿Hay algún problema con su número de Seguro Social, como un número inválido, tarjeta incorrecta, número que no es suyo, o deudas obtenidas bajo un número diferente o cuestionable?
An invalid Social Security number can result in non-dischargeable debts.Un número de Seguro Social inválido puede resultar en deudas no cancelables.

I understand that my social security card and social security number must be valid for the purposes of my bankruptcy filing. I acknowledge that any debts obtained under an invalid or fraudulent social security number could be considered fraudulently incurred and may therefore be deemed non-dischargeable, meaning that I would remain liable for those debts despite filing for bankruptcy.Entiendo que mi tarjeta de Seguro Social y mi número de Seguro Social deben ser válidos para los fines de mi presentación de bancarrota. Reconozco que cualquier deuda obtenida bajo un número de Seguro Social inválido o fraudulento podría considerarse contraída fraudulentamente y por lo tanto considerarse no cancelable, lo que significa que seguiría siendo responsable de esas deudas a pesar de presentar la bancarrota.

22. Has any creditor accused you of fraud, false statements, theft, embezzlement, misuse of credit, intentional injury, or similar misconduct, or did you recently make unusually large charges or cash advances?¿Algún acreedor le ha acusado de fraude, declaraciones falsas, robo, malversación, mal uso del crédito, lesiones intencionales o conducta similar, o recientemente realizó cargos o adelantos en efectivo inusualmente grandes?
Creditors may challenge the discharge of certain debts through an adversary proceeding.Los acreedores pueden impugnar la cancelación de ciertas deudas mediante un procedimiento adversario.

I understand that certain creditors may file a legal action called an adversary proceeding to challenge the discharge of their claim if they believe exceptional circumstances, such as fraud, apply. If this occurs in my case, I understand that the law firm does not automatically represent me in this type of litigation. Representation in an adversary proceeding requires a separate agreement, and the retainer for such representation starts at $5,000. The law firm may, at its discretion, take my case or refer me to outside trial attorneys.Entiendo que ciertos acreedores pueden iniciar una acción legal llamada procedimiento adversario para impugnar la cancelación de su reclamo si consideran que aplican circunstancias excepcionales, como fraude. Si esto ocurre en mi caso, entiendo que la firma legal no me representa automáticamente en este tipo de litigio. La representación en un procedimiento adversario requiere un acuerdo por separado, y el retenedor para tal representación comienza en $5,000. La firma legal puede, a su discreción, tomar mi caso o referirme a abogados litigantes externos.

Your notes and final acknowledgmentSus notas y reconocimiento final

Your notes / questions for us:Sus notas / preguntas para nosotros:

SignatureFirma

Type your full legal name below to sign this form electronically.Escriba su nombre legal completo abajo para firmar este formulario electrónicamente.

Spouse signatureFirma del cónyuge

Because your spouse is filing jointly, your spouse must also sign.Como su cónyuge se acoge a la bancarrota conjuntamente, su cónyuge también debe firmar.

How your information reaches us. Submit this form to send your answers to Fair Fee Legal Services electronically. You can also download a PDF or .csv copy for your own records, or use Load from file to resume a saved form later. Please do not send highly sensitive numbers — such as a full Social Security number or full bank-account number — by ordinary email.Cómo nos llega su información. Envíe este formulario para mandar sus respuestas a Fair Fee Legal Services electrónicamente. También puede descargar una copia en PDF o .csv para sus propios registros, o usar Cargar desde archivo para retomar un formulario guardado. Por favor no envíe números altamente sensibles — como un número completo de Seguro Social o un número completo de cuenta bancaria — por correo electrónico ordinario.

“Submit” sends your answers to the firm electronically. “Download a PDF copy” and “Download answers (.csv)” save the completed form for your own records; “Load from file” restores a previously saved form.“Enviar” envía sus respuestas a la firma electrónicamente. “Descargar una copia en PDF” y “Descargar respuestas (.csv)” guardan el formulario completo para sus propios registros; “Cargar desde archivo” restaura un formulario guardado anteriormente.